A editora portuguesa Alma Mater Books & Records irá lançar ainda este ano o livro de poesias "In Stillen Nächten", de autoria de Till Lindemann, totalmente traduzido para português. A data de lançamento de lançamento deve ser anunciada em breve.
Além do livro de Till ainda teráo lançamentos de mais escritores como:
Purgatorial, versão Inglesa, Fernando Ribeiro/Moonspell. A Equação celeste do Mendigo, Rui Sidónio/BL. Há de se fazer um verso- Miguel Tiago.
Mais informações em breve na página da editora no facebook.
Rammstein recebeu a medalha de Ferdinand Von Quest na cidade de Berlim no último dia 05 de Janeiro pelo seu trabalho de renovação no distrito de Pankow. A Banda ajudou a transformar as fábricas inutilizadas na matriz da Black Box Music, empresa que administra as logisticas de seus shows. A restauração do monumento foi o ponto inicial para revitalizar toda a região, segundo o Ministério da Cultura. O prêmio homenageia indivíduos e instituições que fizeram um contribuição especial para a preservação de monumentos em Berlim. O Dr. Klaus Lederer, senador da cultura, premiou Rammstein na prefeitura de Berlim (Rotes Rahaus), pela contribuição que a banda fez para renovar e reutilizar um salão industrial nos antigos terrenos de Bergmann-Borsig em Berlim-Pankow.
O jornalista Alexander Gorkow passou uns dias com o Rammstein durante uma tour e se impressionou com a banda, com o show e com a arte deles em geral. Till Lindemann, em especial, parece ter despertado seu interesse em maior proporção. Algumas palavras do jornalista sobre a experiência:
A mais feliz, a mais triste rebelião.
¨Você precisa de eletricidade. De baixo do palco, fontes de fumaça passam pelo chão furado até o teto. De baixo, chamas são atiradas para cima através de uma grelha. De baixo, a luz brilha pela grelha de metal. Na grelha, está o vocalista do Rammstein, Till Lindemann. Ele parece um pouco triste. (...) Então ele pergunta para inúmeros norte-americanos: ¨Podem corações cantar? Pode um coração se partir? Podem corações ser puros? Pode um coração ser de pedra?¨
As pessoas aqui cantam cada palavra. Elas se estremecem com o fogo. Elas suam no calor. Fecham os olhos por causa da luz. Trata-se da escuridão e de como a luz entra na escuridão. A luz com o Rammstein é, por exemplo, um coração vermelho preso no peito de Lindemann que bate no escuro do Coliseu.
Till Lindemann tem algumas cicatrizes em seu corpo e em seu rosto. Por exemplo, ele cabeceia o microfone com a testa a cada noite. Se você olha esse show de perto, é obrigado a dizer: isso é realmente perigoso. Tem cicatrizes por causa do fogo, irritação nos olhos por conta da luz e da fumaça, queimaduras por conta das labaredas. A escuridão é uma coisa, a luz é outra. O volume é uma coisa, o sussurro é outra. O sofrimento é uma coisa, o humor é outra. Você não entende o Rammstein se não aceita contradições.
O poeta e vocalista Till Lindemann: guerreiro da dor? Um personagem de Döblin? O lobo mau? Por trás das máscaras e das feridas, está um homem de voz calma e um brilhante contador de histórias que, quase em pânico, evita fãs para trabalhar suas letras e poemas em paz. No palco, ele vira uma fera. Ainda assim, é um homem que se senta em silêncio e, como se fosse sugado pela sombra do bar de piscina no hotel de Phoenix, olha seus escritos, seus desenhos, e estamos quietamente bebendo Budweiser num calor tremendo. Não só uma, mas uma após a outra. De repente, seu olhar se recai sobre um corvo que está espiando uma cesta de pão na outra mesa. Ele não consegue parar de observar o pássaro, ele olha e diz ¨Olha. É lindo. Um pássaro bem esguio. Estão em todo canto por aqui: animais espertos, esguios¨. Ele tem desenhos com ele, com dragões bem pintados e nuvens inchadas. Alguns poemas são para seu neto, o pequeno Fritz. Alguns poemas não são para nenhum pequeno Fritz do mundo.
Mas, sempre, sua poesia é sem perfume. É clara, amarga, audaciosa, coisa sensível. Às vezes, viram músicas do Rammstein. Às vezes, não. Às vezes, são pequenas histórias. Às vezes, são só duas linhas sozinhas numa página e, do nada, lembra as obras de Rainer Werner Fassbinder.
¨“In stillen Nächten weint ein Mann / Weil er sich erinnern kann”
(Em noites tranquilas, um homem chora / porque ele consegue se lembrar¨)
É insuportável contemplar, não é? Fassbinder e Lindemann! Marchando juntos! A mais feliz, a mais triste rebelião.
Leonard Cohen canta em ¨Anthem¨: ¨Tem uma fresta em tudo / É assim que a luz entra¨. O Rammstein fala sobre essa fresta, e é exatamente como no teatro: se você tiver sorte, e se você tiver visto uma grande performance teatral, então essa fresta vai estar na sua mente por um bom tempo. Mas, para isso, você precisa de inspiração. Você precisa da linguagem calma que Lindemann encontra no interior.
¨Minha mãe vive lá. Minha filha Nele e seu filho, o pequeno Fritz, estão lá sempre. Somos uma grande família. Eu pesco. Eu caço. Eu observo o lago. Durmo à noite na floresta e escuto. Escuto a natureza. É lindo o que você escuta à noite na floresta. É indescritivelmente bonito. Odeio barulho. Odeio tagarelice. Eu me exponho a isso, o que é puro masoquismo. E, então, preciso me proteger. O barulho te enlouquece. Você morre nele.¨
O Rammstein é um fenômeno universal e, diferentemente de um artista como Gerhard Richter, diferente de um diretorcomo Wolfgang Petersen, eles precisam não só confiar em imagens e sons, mas também na emoção da língua alemã, harmonizada à imagens e sons.
As pessoas aqui obviamente percebem que, por trás da aparência bruta da música, existe uma poesia assombrosa para a qual eles cantam. ¨Mas a noite lança um pano sobre a terra / E sobre os caminhos por trás dos limites da floresta¨.
Till Lindemann está de pé, de frente com Richard Kruspe, com seu roupão preto após o último show. Lindemann com uma cerveja, Kruspe com um cigarro. A mão direita de Lindemann está inchada, sua testa está sangrando, sua maquiagem está escorrendo pelas bochechas.
A primeira coisa que fará quando chegar em casa é elaborar o livro com seu neto. Ele está obcecado por isso. O título: ¨Querido Fritz, segure minha mão¨.
No último dia 08/12, o Rammsteinshop lançou todos os álbuns de estúdio separadamente em LP versão dupla. Os álbuns podem ser adquiridos através do próprio site da banda. Cada álbum sai por 33.00 EUR e para quem é membro LIFAD, sai por 30.00 EUR.
O Rammsteinshop incluiu novos itens em seu catálogo. A banda está relançando os seus 6 álbuns de estúdio em vinil duplo separadamente. Os álbuns já estão disponiveis para pré-compra através do site.
Serão lançados oficialmente em 08/12/2017.
O valor de cada album é 33.00 EUR para quem não é membro LIFAD e 30.00 EUR para os membros do fã clube.
